The Sisters Of Mercy - Różności - Interpretacje

Zawartość merytoryczna przygotowana przez
Krzysztofa Bartnickiego

Słyszę ciężkiej maszynerii tryl
Dwuświat a w środku w nim
Wrze metal i metan śpi
Słyszę imperium zmierzch.
Słyszę imperium zmierzch
Słyszę ciężkiej maszynerii tryl
Dwuświat a w środku w nim
Piec serc zgasł, a prym
wiodą wprost w głowy tył,
słyszę
świst, bomby,
Imperium schył.
Imperium schył
I słyszę gry dzieci ulic i dzieci miast

W targ ciał, w rewię gwiazd,
w targ luster lecz ja i ty
Mamy królestwo i klucz do drzwi
Mamy imperium, wciąż ten sam
Mamy plan, krwi ten sam azymut
Lukrecjo, moje echo, zatańcz duchu mi

Patrzmy wskroś. Patrzmy w skroń
Patrzmy wskroś - by znaleźć prawdę
Bo to, co słyszę -ten zgiełk, ten chrzęst
Nie wierzę, że mają sens
Nie czuję. Nie czuję. Nie czuję
Tren torów rwie kolejny skład
Deszcz wściekły z wyżyn spadł
Kiedyś kolej. Dziś gna wiatr
Słyszę ciężkiej maszynerii tryl
Dwuświat a w żyle śni
Metadon i messalin
Słyszę imperium dno
Mamy imperium, wciąż ten sam
Mamy plan, żył ten sam algorytm

Lukrecjo, moje ego, wytańcz ducha mi

Interpretacja

"Ta piosenka wita Patricię na pokładzie. Tyle razy uznawano mnie za martwego; tworzyłem rzeczy, które inni próbowali brać, oto moja odpowiedź. Musiałem walczyć z całych sił, żeby ochronić, co moje. Nie chodzi tylko o podział zespołu ale i o sens ogólny również. Przez dwa lata odzyskiwałem zdrowie psychiczne." [Andrew Eldritch]

"Lukrecja" /"Lucretia"
Odwołanie do Lukrecji Borgii (1480 1519), księżnej Ferrary, córki papieża Aleksandra VI, miłośniczki sztuki, kazirodztwa i trutek.

"tremo" /"reflection"
Tremo jest rodzajem wysokiego lustra, odbijającego całą postać (poza postaciami wampirów).

"metal i metan" /"metal and methedrine"
Metedryna (z tekstu oryginału) to rodzaj amfetaminy ładowanej dożylnie. Gorący metal będzie zatem symbolizować igłę. "Moim wyborem jest metedryna. Działa jak ósmy bieg. Pamiętam, że wziąłem ją kiedyś w Chicago, obudziłem się tydzień później i zastanawiałem się, co zdarzyło się w środku." [A. Eldritch] Piosenka może być przy okazji wizją Molocha, miasta- świata, stąd "wrze metal" (w futurystycznych budynkach, piecach) a "metan śpi" (w futurystycznych pojazdach, elektrowniach).

"W targ ciałitd." / "Get down"
W oryginale dosłownie: "Schodzą (wstają na nogi, zabierają się do codziennych prac), rozbierają się (z piżamy lub służbowo), upiększają (robią się na bóstwo)".

"zatańcz duchu mi" /"dance the ghost with me"
Jedno z możliwych odczytań tego fragmentu.

"Tren torów rwie kolejny skład" /"A long train held up page by page"
Możliwe odczytanie tego fragmentu to: Długi tren podtrzymywany przez giermka za giermkiem (zakamuflowana rozwiązłość?). Wtedy rwać pochodziłoby od poderwać a skład byłby grupą kochasiów. Inne odczytania to Długi pociąg odwoływany z powodu tworzenia zatorów lub długi skład anonsowany fragment po fragmencie.

"Deszcz wściekły z wyżyn spadł" /"A hard reign held up by rage"
Gra słowna: reign (rządy) i rain (deszcz) brzmią tak samo. Wyżyny będą więc oznaczać wyżyny niebios lub wyżyny władzy a deszcz może być z kropel ale również z pałek, kul czy razów. Możliwe nawiązanie do piosenki Boba Dylana A Hard Rain's A- Gonna Fall.
"Kiedyś kolej. Dzisiaj wiatr" /"Once a railroad. Now it's done"
Amerykańska piosenka z kryzysowych lat 30ch: "Once I built a railroad, now it's done. Buddy, can you spare a dime?" ("Kiedyś budowałem kolej, ale się skończyło. Koleś, czy możesz mi odpalić dziesięć centów?")

"Metadon i messalin" /"Hot metal and methedrine"
Tym razem tłumaczenie jest bliższe oryginałowi niż uprzednio. Metadon to 6- dimetyloamino- 4,4- difenylo- 3- heptanon. Messalin to wymysł tłumacza, który brzmi jak nazwa narkotyku a odwołuje się do meskaliny oraz Mesaliny, rozwiązłej cesarzowej, typu dość borgiowego.
"wytańcz ducha mi" /"dance the ghost with me"
Mniej dosłowne tłumaczenie. Referencja do Tańca duchów, ruchu mistyczno wyzwoleńczego Indian Ameryki Płn.Możliwe odniesienie do grupy Ghost Dance, jaką tworzył Gary Marx po opuszczeniu Sióstr Miłosierdzia.

top