The Sisters Of Mercy - Różności - Interpretacje

Zawartość merytoryczna przygotowana przez
Krzysztofa Bartnickiego

Ogół spraw
Nam zawsze zbędnych
Zbędny teraz mi
A uczynków naszych spis
Wciąż skrywał się przede mną
Utajniony zawsze był
Możesz odstać noc
Przy czerwonych światłach w mieście gdzieś
I pozdrawiać marie wciąż
Nie zechce żadna cię
Najlepsi już odeszli w dal
Być ostatnim z nich mi żal
Coś szybkiego daj
Bóg wie, że chce każdy by
Za rękę go prowadzić
Choć nie wszyscy wierzą w to
Widziałem, że i on
Podał rękę telewizji
Myślę, że wciąż tkwi w Baltimore
Przy czerwonych światłach w mieście gdzieś
I pozdrawiać marie wciąż
Nie zechce żadna cię

Interpretacja

"Przy czerwonych światłach" /"At a red light"
Czyli dzielnicy rozkoszy (q.v.)

"pozdrawiać marie" /"Hailing maries"
Hail Mary, full of grace : tak zaczyna się anglojęzyczna wersja zdrowaśki. Możemy zatem wyobrazić sobie zelanta, który zażartą modlitwą stara się sprowadzić na właściwą drogę kobiety upadłe w dzielnicy czerwonych latarni. Pamiętając jednak, że choćby siostry miłosierdzia nie zawsze znaczą to, co znaczą, te marie mogłyby być prostytutkami pozdrawianymi przez alfonsa czy miłośnika erotycznych doznań. A skoro żadna nie zatrzymuje się, by wysłuchać modlitw / pozdrowień, znaczy to, że "podmiot liryczny" nie ma powodzenia u boskich albo u damskich instancji (albo u obu naraz).

"odeszli w dal" /"go past"
Go past może oznaczać "przejść mimo, obok" a również "odejść w przeszłość, umrzeć". Polska dal nie rozstrzyga czy chodzi o dalszą część ulicy czy niebiańskie rewiry.

"Być ostatnim z nich mi żal" /"I don't want to be the last"
Być ostatnim z "najlepszych" albo tych, którzy "odeszli w dal".

"Coś szybkiego daj" /"Gimme something fast"
Lub "coś mi szybko daj". Jeśli go past znaczyło odejście w zaświaty, wtedy osoba, której żal umrzeć na końcu, prosi o szybką truciznę, np. złoty strzał.

"Baltimore"
Katechizm z Baltimore to jeden z licznych katechizmów, raczej tradycyjny. Być może miasto było wybrane dla rymu.

top