The Sisters Of Mercy - Różności - Interpretacje

Zawartość merytoryczna przygotowana przez
Krzysztofa Bartnickiego

Gdy nad głową pęka bukiet
sztucznych ogni
Gdy już broń kochasz w dłon
i i gdy strzał prosto w ból tuż, tuż
Tam chcesz się schronić, gdzie i miłość ma schron
Tam chcesz się obronić,
lecz dobrze wiesz
Że me imię wiatr rozniesie
w ziem tych kurz
I miłości swej schron
znajdziecie wreszcie
Wywodząc w pole ból i strach
Lecz blisko was ktoś
przyjdzie deszczem
Płaczem swym obmyje
schron i łzą
Obmyje oczy wam
I w miłości dziś skroń:
Strzel jak piorun
Na miłości dziś schron:
Płacz jak deszcz
I w miłości dziś krąg:
Dopuść zew mój
Na ołtarzu jej złów:
Imię me
Oto diabeł w czarnych szatach
straż roztacza
Mój anioł stróż odchodzi gdzieś
Życia lont jest krótki,
miłość w nicość świt obraca
Przyjdą, czarny wichrze,
ponieś mnie
Gdy nad głową noc
już bez pochodni
Gdy już czcisz miłość w dłoni
i gdy ból wszystkich żył o strzał
Tam chcesz się schronić,
gdzie i miłość ma schron
Tam chcesz się osłonić,
a dobrze wiesz
Że twe plany wiatr,
twe ściany zmiecie szkwał
I gdy sztuczny ogień
pali nieba skłon
Gdy broń w miłość wymierzasz
i do łez strzelać chcesz
Tam ci się skrywać,
gdzie i miłość ma schron
Lśnić jak piorun, łkać jak deszcz
W lata rośnie i
w moc miłości dom
Ale w nocy groźniej
rośnie sztorm
I miłości dom zginie zanim ten
Sztorm moje imię odda ci,
o nie
Piorun z czerni niebios w ziemi
Grzebiąc się i grzmiąc przez wodę
Tłumi płacz i szloch
nie zmieni dziś
Twej wiary w mur i snów w zaprawę
Na nic zdadzą się twe modły
Dziewięć sześć pod falą, gdy
Głaz skruszał w pył
i wiatr się ostał żyw
I miłości dziś skroń:
Rozświetl gromem
Na miłości dziś schron:
Płacz jak deszcz
I w miłości dziś tum:
Wpuść wołanie
A z miłości twej ścian powstanie
Gruz

I w miłości dziś skroń:
Strzel jak piorun
Na miłości dziś schron:
Płacz jak deszcz
I w miłości dziś krąg:
Dopuść zew mój
I w świątyni jej słysz:
Imię me
Piorun z czerni niebios w ziemi
Grzebiąc się i grzmiąc przez wodę
Tłumi płacz i
szloch nie zmieni dziś
Twej wiary w mur
i snów w zaprawę
Na nic zdadzą się
twe modły
Dziewięć sześć pod falą, gdy
Głaz to już pył i został wiatr
Jedynym schronem, który znasz
Oto szatan w czarnych szatach
straż roztacza
Mój anioł stróż odchodzi gdzieś
Życia krzyk jest krótki,
miłość z brzaskiem w nicość wraca
Przyjdą, kary wietrze,
precz mnie nieś
Więc gdy sztuczny ogień
parzy boga w dłoń
Gdy broń w miłość wymierzasz
i do łez strzelać chcesz
Tam ci się skrywać, gdzie
i miłość ma schron
Lśnić jak piorun, łkać jak deszcz
W lata rośnie
i w moc miłości dom
Ale w nocy groąniej
rośnie sztorm
I miłości dom zginie zanim ten
Sztorm moje imię odda ci,
o nie
I miłości swej schron
znajdziecie jeszcze
Na zewnątrz prosząc ból i strach
Lecz ktoś wam bliski
przyjdzie deszczem
Płaczem swym rozmyje
schron i łzą
Rozmyje oczy wam
I miłości dziś skroń:
Rozświetl gromem
Na miłości dziś schron:
Płacz jak deszcz
I w miłości dziś tum:
Wpuść wołanie
A z miłości twej ścian powstanie
Gruz

Interpretacja

"skroń" /"temple"
Temple of love to (prawie) na pewno 'świątynia miłości'. Ale świątynia miłości ma za dużo sylab i kojarzy się raczej z łonem niż ze schronem czy kościołem (powinna tak się kojarzyć?!). Inne znaczenie temple to właśnie skroń, a zastosowanie go pomaga na rozwinięcie ciekawych asocjacji w dalszej części tekstu.

"broń...strzał..." /"gun...shot..."
Poza znaczeniem dosłownym są jeszcze co najmniej dwa metaforyczne: broń jako męski organ płciowy a strzał jako wytrysk, oraz broń jako strzykawka z narkotykiem i strzał jako zastrzyk.

"Wywodząc w pole ból i strach" / "Believing pain and fear outside"
Dosłownie znaczenie to 'Wierząc w ból i strach na zewnątrz'. Lub: 'Wierząc, że ból i strach są na zewnątrz'.

"Dziewięć sześć" /"Ninety- six"
Tłumaczenie dosłowne ale bez zrozumienia. Może chodzi o liczbę stóp lub metrów pod wodą? Może chodzi o częstotliwość fali radiowej?! (Może air w linii poniżej jest występem w radiu?! Ostałby się nie tyle wiatr, co prezentacja w stacji a nie na koncercie na żywo?!) Może chodzi o rok? Kaliber? Cokolwiek? (Podpowiedzi?)

"Na zewnątrz prosząc ból i strach"
Vide przypis do tego wersu powyżej.

top