The Sisters Of Mercy - Różności - Interpretacje

Tłumaczyć miłosierdzie

"Nie wierzę w wolność interpretacji" Andrew Eldritch

Zawartość merytoryczna przygotowana przez
Krzysztofa Bartnickiego

"Dążyłem do odwzorowania rymów, rytmów, akcentów 1:1. W interpretacjach zdarzają się związane z tym zgrzyty, zgryzoty, szelesty, zbitki. Mam nadzieję, że kiedyś do tłumaczeń wrócę i że uda mi się oddać teksty TSOM w śpiewniejszej, naturalniejszej polszczyźnie."

Krzysztof Bartnicki

Materiały źródłowe:
1959 and all that - serwis zawiera sekcję z przypisami do tekstów The Sisters Of Mercy
Unofficial UK TSOM Site

Oryginalne teksty znajdują się na stronie www.ulf.cad.pl/sisters_of_mercy/

FLOODLAND

1959
Colours
Dominion
Mother Russia
Flood I
Flood II
This Corrosion
Lucretia My Reflection
Driven Like The Snow
Neverland

VISION THING

Vision Thing
Ribbons
Detonation Boulevard
Doctor Jeep
Something Fast
More

GIFT

Giving Ground
Rain From Heaven

SINGLE I MAXISINGLEM

Body And Soul
Fix
Home Of The Hitman
Kiss The Carpet
Temple Of Love

top